Eine üble Gegend

„Mach dir nichts vor. Diese Felsen und dieses Metall sind vielleicht verbunden, aber sie sind nicht gezähmt. So weit draußen sind die Gesetzlosen das einzige Gesetz. Die einzige Gerechtigkeit? Sterbesakramente.“ „Also beweg dich mit Bedacht – schau dich um, halte die Hand am Schwertgriff und so – weil dieser Blick, den du spürst, von den zusammengekniffenen Augen der bösen Absichten stammt, die auf deine Ehre, auf dein Herz und ... deinen Kopf gerichtet sind.“ „Und wisse dies: Jeder deiner Schritte trifft blutgetränkten Boden. Die gesamte Bucht ... Sie ist eine Ödnis, die dort geschaffen wurde, wo wenige zu überleben versuchten. Im schwachen Licht eines verlorenen Zeitalters war dieses wilde Grenzgebiet eine flüchtige Hoffnung, die zu einem Grab wurde – ein Friedhof am Ende der Existenz.“ „Manche sagen, dass man die Schreie immer noch hören kann – Echos der Verlorenen und Verdammten, die gerade außer Sichtweite erschallen. Glaub ihnen nicht. Das ist nur das Dehnen und Biegen der Stützpfeiler – altes Metall, das in der himmlischen Brise stöhnt, die Reibung von Schrott und Stein, die eine Warnung ausspricht.“ „Dieses verankerte Land ist nicht sicher. Dieses verdrehte Riff ist nicht gut.“ —Auszug aus C. C. LaGranges Übersetzung von „Schriften und Beobachtungen von der Wirrbucht: Ein Text der Gefallenen“ „Das ist nie im Leben eine direkte Übersetzung.“ —Cayde-6